هذه القصة المحيطة بظروف زلزال هائل في طوكيو
مبنية على عدد كبير من الأبحاث والتحقيق
أدى سعينا لبث روح الواقعية إلى التفكير بعدة عمليات محاكاة لتأليف هذه القصة
ومع ذلك، قد تختلف هذه الظروف عن الحقيقة
TrAnGro
ترجمة وتدقيق
La Rosa
L
إنـتـــاج
صفر واحد، ما حالتك؟
نخمد النيران وننظم المجموعات، سنساعد الآخرون الآن
في منتزة شيبا
يتم توزيع امدادات الإغاثة لهؤلاء القادمون من منطقة طوكيو والملاجئ
الرجاء التقيد بالإرشادات والتقدم إلى متنزة شيبا
على المصابين أن يبقوا هنا
...أكـرر
ألم يصلوا بعد؟
كلا، إنهم في القارب التالي
سيصل خلال 5 دقائق
إذاً، الذهاب إلى متنزة شيبا سيحتاج إلى 15 دقيقة، صحيح؟
ميراي-تشان، كيف هي قدمك الآن؟
بخير
أنذهب إذا؟
حسناً
ضرب زلزال هائل وسط منطقة كانتو بالأمس
كان مركز الزلزال في المنطقة الشمالية من خليج طوكيو
مما أثّر على المناطق المحيطة بمدى 25 كيلو متر
بلغت شدّة الزلزال بـ8.0
...هذا سيء
T h e i r P r o m i s e
~ وعــدهـــم ~
!أختي! أستطيع رؤية برج طوكيو
سنصل لمنزلنا قريباً، صحيح؟
ليس بعد
لكننا نسطيع رؤية برج طوكيو من منزلنا
مازال بعيداً جداً
هل أنتِ بخير، ميراي-تشان؟
...أنا بـ-بخيـر
أهناك أماكن في المتنزة بحيث يمكننا غسل أيدينا وأشياء من هذا القبيل؟
أعتقد بأن هناك دورات مياه، لكني لست متأكدة ما إذا كان هناك ماء
هل اتسختِ في مكان ما؟
...كلا
عندما نصل إلى المنزل، سأعطيكِ الحلوى خاصتي
مالذي تتحدث عنه؟
لذا تماسكي
اسمع، أنا لست طفلة بحيث يتم اغوئها بالأكلات الخفيفة بعد الآن
أجل، فأنتِ مهووسة بالأكلات الخفيفة
مهووسة أكلات خفيفة؟
أجل
...يزداد سوءاً
ميراي-تشان، أمعدتك تؤلمك؟
...أنا بخير
لا عليكِ أن تخفيه عندما تشعري بالألم
انتظرا لدقيقة
سألقي نظرة هناك وأعود حالاً
هل أنتِ جائعة؟
عندما نصل للمنزل، لنقم بزيارة جدنا في هوكايدو
...عندها سنحصل على المثلجات
لا يمكننا الذهاب إلى هوكايدو هذه السنة
أبي قال هذا
هــي
آسفة
آسفة، ميراي-تشان
هل تألمت معدتك بسبب الكعك؟
...كلا
تفضّلي
!المرحاض المتنقل
أهذا مرحاض؟
دعيني أرى
!مصنوع من الورق
!انظرا! أنظرا
أخبريني حالما تودّين استخدامه
يُمكن استخدامه في أي مكان
لازلت بخير
حقاً؟
يوجد هنا المراحيض المتنقلة والمناديل الرطبة
هناك العديد من الأشخاص
أجل
دورة مياة، أين دورات المياة؟
يمكننا الحصول على الطعام من ذلك المكان
جاري توزيع امدادات الاغاثة هنا
الرجاء الحصول على غرض واحد لكل شخص فقط
يوجد رامِـن
يبدو وأنه يتم توزيعه من ذلك المكان
يوجد رامـِن بالكأس يا أختي
ميراي-تشان
كان ضخماً بعض الشيء
لنجد مكاناً للراحة أولاً
ماذا عن ذلك المكان؟ أهو خيمة؟
بصراحة، أعتقد بإنه دورة مياة
سأذهب قليلاً
سنكون بانتظارك تحت تلك الشجرة هناك
كم من الوقت أرادت أن تحتمل؟
هذا المكان خالي
شكراً
يالحظنا! وصلنا في الوقت المناسب
أجل
هـــي
لا تقتطع الصف، لقد جئت للتو! لمَ لا تقف في الصف كالأخرين؟
ماذا؟ كان خالياً
كان يمكنك أن ترى لو نظرت خلفك
لا تمثل دور الغبي
قولي شيئاً، فقد وقف أمامكِ
لا تتذمر عندما تستخدم طفلة كـدرع لك
ألست خجل من نفسك بحيث تقتطع الصف أمام طفلة؟
كم عمرك؟
وكم عمرك أنت أيها الوغد؟
لم أقصد هذا! قف في الصف كما ينبغي
لم يتم الاتصال؟
أجل
آمل أن تستطيعي التحدث إلى "هيـنا" قريباً
أجل
بالمناسبة، أتعتقد بأن مهووسة الوجبات الخفيفة بخير؟
ما بكِ؟
ماري-سان
يوجد هنا الشوكولا والوجبات المتنقلة
إنه مزدحم حقاً
لنحصل على الـ رامِـن
المعذرة، هذه الخيمة خالية من الرامِـن بالكأس حالياً
هذا الرجل يملك اثنان
حسناً، يوجد ذلك النوع من البالغين أيضاً
ويخبروننا نحن الأطفال ألا نفعل هذا
أنا متأكدة بأن لديه سبب لهذا
كـوجود شخص مُصاب بانتظاره
أسباب؟
ميراي-تشان
هل أنتِ بخير؟ هل أُصبتِ؟
ياللفظاعة! لم تعتذر أيضاً
تفضل
ميراي-تشان
تفضلي
أختي، أتريدين مبادلتي؟
أخبرتك، لا داعي لذلك
هناك أشخاصٌ من "شيناجاوا" انتقلوا للتو
المعذرة
أختي
ميراي-تشان، هل أنتِ بخير؟
ماهذا؟
مالذي هناك؟
إنهم هؤلاء الذين ماتوا بالقرب من هنا، أعتقد بإهم نُقلوا إلى هنا
أرجو المعذرة، أتعرف أخبار سانجينجايا؟
سانجينجايا! أتعرف شيئاً؟
المعذرة، لم نذهب إلى هناك بعد
جاري الاتصال
هاتف أمي النقال
متى سيقوم بالاتصال؟
أتسائل ما إذا كانت الـ "المارونيير" التي زرعناها في المدرسة بخير
كيف لي أن أعرف؟
أتسائل ما إذا كانا أمي وأبي بخير
أخبرتك بأنني لا أعرف
عليك أن تعلم هذا أيضاً
!ميراي-تشان! يوكي-كون
يبدو وأن طريق العودة إلى المنزل آمناً الآن
حقاً؟
أجل
هذا متنزة شيبا، المكان الذي نتواجد فيه الآن
وهذه شيبويا
إذا تقدمنا للأمام من هنا، سنجد منزلي في سانجينجايا
وحالما نصل إلى طريق سيتاجايا ونعبر من هنا، سنجد متنزة كينوتا
القليل من المشي وسنجد منزلكما
لذافي الوقت الراهن، لنذهب إلى سانجينجايا سويةً
!سنكون بمنزلنا قريباً
لنبتهج ونذهب
حسناً
وأنتِ أيضاً ميراي-تشان
لنذهب
ربما تعود هواتفنا بالعمل حالما نصل إلى مدرسة
مالذي تعنيه؟
أنا متأكدة بإنه يعني أنه يأمل بأن يعمل الهاتف
وحينها ستكوني سعيدة
حسناً
سأذهب لرمي هذه في سلة النفايات وسنغادر حالما أعود إليكما
حسناً
يبدو وأنكما متفاهمان
أمعدتك بخير؟
تقريباً
...حالما نصل إلى المنزل، لن أعطيك الحلوى وحسب بل
كفى، أيمكنك التوقف عن التحدث عن الطعام طوال الوقت؟
أمعدتك مازالت تؤلمكِ إذاً؟
كلا
إذاً، ما بكِ؟
أصبحنا قريبان من المنزل
أخبرتك بأننا لسنا قريبان من المنزل بعد
ولا نعلم ما إذا كان منزلنا سيكون بخير حالما نصل هناك
أقوم بمحاولة الاتصال بأمي وأبي كثيراً، ولكنهما لا يعاودا الاتصال أبداً
...لكن الهواتف النقالة ما زالت
من المحتمل أنهما ليسا قلقين علينا
لقد مللت من هذا كله
تفضّلي
أنت تفقدني أعصابي
إذا أردت قول شيء، فقله
أنت لا تفعل شيئاً سوى التعبير بوجهك
و كل هذا حدث بسببك، لأنك أردت رؤية معرض الروبوت
إنه خطأك
أردت أن أراه
أردت أن أرى الجسر
لقد قلتِ بأنهما لن يأخذانا إلى أي مكان بالرغم أنها عطلة الصيف
لذا فكّرت بالذهاب لرؤية الجسر معك
إلي أي مدى ذهب؟
ها أنتِ هنا
لم أركما أنتما الاثنان فبدأت بالبحث في كل مكان
آسفة
أحدث شيئ ما؟
أين يوكي؟
سأذهب للبحث عنه
انتظري، ميراي-تشان
سأعود حالاً
كانت هزّة أرضية قوية
أسقطت المباني مجدداً؟
توقف عن فعل هذا، أمك خائفة
!يوكي
!يوكي !يوكي
لقد عادت ماري-سان، لنذهب
لكنكِ لم تفهمي
أنا ذاهب للبحث عن منزلنا من خلال برج طوكيو
حسناً
نعرف طريق العودة
لنعـد
بالتأكيد نعلم بطريق العودة لكننا لا نعلم ما إذا كان منزلنا بخير
حتى أنا أعلم هذا
لهذا أريد أن أعلم ما إذا كان منزلنا بخير
ألن تشعري بتحسن عندما تعلمي بأنه بخير؟
سأذهب لرؤيته
كان بإمكاننا رؤية برج طوكيو من منزلنا
... لذا أنا متأكد
أمي وأبي لم يموتا، صحيح؟
أريد رؤية أمي وأبي
مابكما أنتما الاثنان؟
ماذا حدث؟
أعتقد بأنهما تائهان
هل أنتما لوحدكما؟
أين والدتكما و والدكما؟
... آسفة لم أقصد
لا بأس، لم نستطع الاتصال بهم وهذه هي المشكلة
اعتنيا بأنفسكما
لنعد إلى المنزل ونسلم لها الهدية
حسناً
!مستحيل! يوكي
!يوكي
أختي
!يوكي
توقف عن خداعي
هيّـا توقف
...كلا... لا يُعقل
أنا بخير
هذا يؤلم
انقلوا المصابين إلى متنزة شيبا
الرجاء المساعدة من هؤلاء الذين يستطيعون المشي
أصبت بكدمة على رأسك، هل أنت بخير؟
أجل
لا يمكنني تصديقكما أنتما الاثنان
كنت قلقة جداً
آسفة
من الجيد أن نكون صادقين
إذاً، عن وعدنا الذي قطعناه في أودايبا
لنحاول أن نحافظ عليه من الآن وصاعداً، حسناً؟
حسناً
حسناً! سنذهب إلى ملجأ في مدرسة متوسطة الآن
احملوا أمتعتكم
حسناً
الآن؟
علينا أن نصل قبل غروب الشمس
لا تنسيا وعدنا
لنذهب إلى منازلنا معاً
حسناً